'Burgher King Lear' em Lisboa

® Maria João Caetano

O encenador João Garcia Mi­guel pegou no texto de King Lear de Shakespeare, cortou-o, amas­sou-o, deu-lhe voltas. Tal como se faz à carne dos hamburgers. É por isso que o espectáculo que hoje se estreia na Casa dos Dias da Água, em Lisboa, se chama Burgher King Lear.

"Nunca tinha trabalhado um texto de Shakespeare, um autor por quem senti sempre alguma atracção e alguma repulsa", explica Garcia Miguel. "Levei al­gum tempo a conhecê-lo e também a encontrar os actores cer­tos para o representar." Os actores certos são o australiano Anton Skrzypiciel, que interpre­ta Lear e representa o texto ori­ginal, em inglês, e o português Miguel Borges, que interpreta dez personagens, incluindo as três filhas de Lear, numa tradu­ção livre para português.

Escolheram King Lear pelo desafio de "um texto irrepresen­tável" e pela "pertinência con­temporânea": o modo como fala do amor ("o amor sente-se, usa-se, abusa-se, dificilmente se po­de falar dele, não se pode intelec­tualizar senão desaparece", diz o encenador) e a dimensão política, relacionada com o poder Com a questão da herança, o que deixa­mos aos outros, o que recordam de nós"). O espectáculo fica em cena até 10 de Dezembro.

in DN 28 de Dezembro de 2006